Итак, моей первой целью является улучшение уровня владения английским языком. Способов улучшить уровень английского существует несколько:
- зубрежка по учебникам
- посещение языковых курсов
- общение с носителями языка
- чтение художественной литературы (оригинал либо адаптированная)
- просмотр сериалов на языке оригинала с русскими субтитрами
Для себя я выбрала пункты 4 и 5. Зубрежка по учеюникам для меня скучна, ходить на курсы пока некогда, а для общения с носителями языка я слишком стеснительна :)
Для чтения на английском я выбрала произведения Артура Конан Дойла, адаптированные по методу Ильи Франка. Суть этого метода состоит в том, что сначала читателю предлагается фрагмент текста на английском языке, где за каждой фразой следует перевод. После этого отрывка выписаны незнакомые слова с транскрипцией или без, а уже после них следует отрывок полностью на английском языке и т.д.
Из сериалов выбрала "Отчаянные домохозяйки" - пока ничего более подходящего не нашла. Моя цель - улучшить разговорный английский, плюс мой уровень понимания разговорной речи не очень высокий, поэтому, например "House MD" мне было бы тяжеловато смотреть - там довольно много медицинских терминов, которые я и на русском-то не понимаю :) Относительно просмотра сериалов на английском с русскими субтитрами хочу отметить, что это довольно действенный способ для изучения английского. Весной я пересмотрела всю "Сплетницу", после этого научилась хоть что-то понимать из речи на английском (она больше не звучит для меня как набор бессмысленных звуков). Следующая ступенька - понимать 75% разговорной речи. Пока для достижения этой цели с помощью выбранного мной способа я вижу такой путь: ставить задержку показа субтитров. Таким образом, я сразу буду слышать речь, у меня будет время мысленно ее перевести, а потом сверить с переводом.
Еще хотелось бы дополнить эту заметку упоминанием такого онлайн сервиса для изучения английского, как LinguaLeo. На этом сайте вы не только найдете массу интересного, рассортированного по уровню сложности, контента на английском языке, но и сможете потренировать новые слова. Для серебряного (бесплатного) статуса запас слов для тренировок и доступ к тренировкам ограничены фрикадельками, но и этого будет достаточно, чтобы увеличить свой словарный запас.
круто))Вопрос такой,есть ли какой-то критерий,по которому ты поймёшь,что вот прошло 90 дней и ДА,цель достигнута.Она будет измеряться в том,что "yes!я посмотрела весь 3 сезон домохозяек и прочитала 3 рассказа Артура",или "я посмотрела домохозяек,выписала все незнакомые слова,перевела,запомнила,и теперь я знаю все слова из домохозяек",и все слова и Артура Конан-Дойла" или еще как-то?Мне просто интересно,как ты поймёшь достигла ли ты цель?Вообще,я тоже учу этот язык,и тоже самостоятельно...и тоже-тоже-тоже думаю с какой бы стороны за него ухватиться..Вывод пока такой.Целенаправленно и упорно учу ежедневно (почти) грамматику-это как основной курс и параллельно с этим разными ручейками вливаются в эту мою реку хаотичные источники listening-слушаю радио BBC,speaking и произношение-тупо пока повторяю за диктором,иногда читаю иностр.новости.В общем-хаос)
ОтветитьУдалитьКонечно есть! Когда я только-только начинала смотреть сериалы на английском, то речь актеров для меня звучала просто как поток каких-то непонятных звуков. А вот уже на 4 сезоне я начала осознавать, что понимаю отдельные слова и даже целые фразы. Теперь, если конкретнее обрисовать мою цель, я хочу за эти 90 дней достичь такого понимания, чтобы смотреть сериал практически без субтитров. Уже придумала для себя, как это сделать: в любом плеере для субтитров можно поставить задержку их отображения. Т.е. при просмотре сериала получится, что сначала услышишь речь, будет время перевести сказанное в уме, а потом увидеть субтитры и "свериться".
УдалитьОтносительно изучения языка мне еще раньше очень помог такой ресурс, как Lingualeo - так много интересных материалов и есть несколько тренировок для запоминания и повторения слов